The kids pass will be available on Apple TV so I would hope the app gets updated today, but it's fair to say that the Apple TV tends to be 'low on the list of priorities' so I wouldn't be surprised if other devices are dealt with first. It will be a case of waiting to see. Fingers crossed though.
NOW are looking for users to join their Customer Feedback Group and help improve the service. If you're interested read more here and sign up.